00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
Διάρρηξη εργοστασίου, αυτό είπες.
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε μπει σε αυτό, Τομ.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
Το βράδυ της 21ης Ιουνίου, α
θα προκηρυχθεί γενική απεργία

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
σε όλη την πόλη.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
Πώς ξέρουμε αυτόν τον ανόητο άνθρωπο
θα παραδώσει τα διαμάντια

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
- όταν τελειώσουμε;
- Όχι, αλλά αυτό είναι άλλη υπόθεση.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η επιχείρηση,
όλα θα τελειώσουν...

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
Και μετά εσύ και ο Άρθουρ
μπορείς να ξεκινήσεις τη νέα σου ζωή.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
Υπάρχουν λοιπόν τρία κελάρια
κάτω από το σπίτι.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
Υπάρχει ένα τούνελ εδώ
τρέχει από το σπίτι από κάτω

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
το ποτάμι σε ένα υπόγειο ισχυρό δωμάτιο.

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
Χρειαζόμαστε το τούνελ μας να τρέχει από εδώ
και χτύπησε απευθείας το δυνατό δωμάτιο.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
Πρέπει να σας μιλήσω για τον ιερέα.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
Θα τον πυροβολήσω μόνος μου, Τόμι.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
ορκίζομαι στο Θεό αν μου
ο γιος πατάει τη σκανδάλη...

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
Θα το φέρω όλο αυτό
οργάνωση γύρω από τα αυτιά σας.

16
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
Καλώς ήρθατε στα εγκαίνια του
το Ινστιτούτο Grace Shelby

17
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
για τα μη ασφαλισμένα παιδιά των φτωχών.

18
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
Θα σε ήθελα πολύ
για να ευχαριστήσω μαζί μου τον άντρα

19
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
που έκανε την ίδρυση αυτού
η εγκατάσταση είναι πραγματικά δυνατή.

20
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
Κυρίες και κύριοι...

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
Κύριε Thomas Shelby.

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
ΟΜΙΛΙΑ!

23
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
Ερχομαι! Ομιλία!

24
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
Πες το, Τομ!

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
Πες το, Τομ!

26
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
Δεν ήρθα εδώ σήμερα για να φτιάξω
μια ομιλία, αλλά θα πω αυτό,

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
αυτά τα παιδιά είναι πλέον ασφαλή.

28
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
Στη φροντίδα μας, θα είναι ασφαλείς

29
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
γιατί είμαστε από τα ίδια
κρύους δρόμους όπως είναι.

30
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
Και, στη φροντίδα μας, δεν θα το κάνουν
να αποσταλεί στις αποικίες,

31
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
ή χωρισμένος από συγγενείς,

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
ή φτιαγμένο να δουλεύει για άνδρες
με τους διάφορους τρόπους τους.

33
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
Θα μεγαλώσουν εδώ, στο σπίτι,

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
αγαπημενος.

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
Στο Μπέρμιγχαμ.

36
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
Γιατί αυτή είναι η πόλη μας.

37
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
Με εντολή των Peaky Blinders!

38
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
Τώρα ας τραγουδήσουμε το Immortal Invisible.

39
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Το ακούς αυτό, Γκρέις;

40
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
Η απουσία μου
πρόσκληση για αυτή την εκδήλωση

41
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
προφανώς ήταν παράλειψη
από την πλευρά σας, κύριε Shelby.

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
Αλλά κοίτα, έχω τα κλειδιά.

43
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
Έχω διαθέσει στον εαυτό μου ένα γραφείο.

44
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
Ακριβώς εκεί, δύο πόρτες από το δρόμο.

45
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
Είναι αυτό που έχει ήδη τη σόμπα

46
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
και η σταύρωση στο παράθυρο.

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
Κύριε Σέλμπι;

48
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
Είναι αυτό που έχει το
σταύρωση στο παράθυρο

49
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
σε πορτοκαλί και κόκκινο. Αυτό θα είναι το γραφείο μου.

50
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
Και θα τα πάω στον Αγ
Aloysius για εξομολόγηση.

51
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
Καταλαβαίνετε ότι αυτά τα κλειδιά

52
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
αποτελούν μέρος της ευρύτερης διευθέτησής μας;

53
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
Μέσα στις επόμενες 24 ώρες θα κάνετε
ακριβώς όπως σας έχουν υποδείξει.

54
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
Δεν θα παρεκκλίνετε. Δεν θα αποτύχεις.

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
Ελάτε ρε παιδάκια!

56
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
Κόψτε ταχύτητα.

57
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
Το, ε...

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
Ο Κύριος Δήμαρχος θα ήθελε
να έρθεις να φας κέικ

59
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
και πιες λίγο τσάι.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
Ο Τόμι λέει ανακατέψου και χαμογέλα.

61
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
- Πρέπει να είναι τα τρένα.
- Όχι Ρούμπεν;

62
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
Γνωρίζετε άλλους καλεσμένους;
από το Λονδίνο δεν εμφανίστηκε;

63
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
Κάποια, νομίζω, ναι.

64
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
Pol, πληρώνομαι από την εταιρεία τώρα
οπότε πρέπει να μιλήσω με άλλους ανθρώπους.

65
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
Έτσι έχετε μετακινηθεί από τα άλογα στο
αυτοκίνητα σε μόλις τέσσερα χρόνια!

66
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
Όταν στέλνετε στη Νέα Υόρκη,
πληρώνετε υψηλότερο τέλος αποβάθρας.

67
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
Θα πρέπει να σκεφτείς να έρθεις
μαζί μας μέσω της Βοστώνης.

68
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
Μόλις μίλησα με τον Johnny Dogs. Αυτός
είπε ο βαρύς πηλός του τούνελ.

69
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
- Τον επιβραδύνει.
- Πόσο καιρό;

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
Δύο μέρες πριν χτυπήσουν στον τοίχο.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
Πες του να σκάψει ένα νεροχύτη
τρύπα για την αποστράγγιση του πηλού.

72
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
Ρώτησε αν μπορούσες να κατέβεις
και ρίξε μια ματιά μόνος σου, Τομ.

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
- Του είπα άγρια άλογα
δεν θα σε κατέβαζε. - Μμ.

74
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
Κύριε Shelby, θα ήθελα απλώς να πω
ότι θα ήθελα να είχα γνωρίσει την αγαπημένη σου γυναίκα

75
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
πριν την πάρουν από εμάς και εμένα
θα ήθελε να διαθέσει μια ώρα την ημέρα

76
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
κάθε φορά της κυρίας μου να κάνει
χειμωνιάτικα ρούχα για τα μικρά.

77
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
Μίλα στη γραμματέα μου, δεσποινίς
Stark, με το γκρι καπέλο.

78
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
Ξέρει το ημερολόγιό μου.

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
Γάμησε με, Τομ, δεν ξέρω
πώς το κάνεις. Εισερχόμενος!

80
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
- Κύριε Σέλμπι;
- Ναι!

81
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
Ω! Το αγοράκι σου
σου μοιάζει τόσο πολύ.

82
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
Ναί. Είναι λίγο ράκος, έτσι δεν είναι;!

83
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
Κύριε Shelby, θα ήταν κι αυτό
άβολο να σε κλέψει για μια στιγμή;

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
Όχι. Όχι. Καμία ταλαιπωρία.

85
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
Tommy, λυπάμαι. Σε θέλει.

86
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
Α! Έλα εδώ, Τσάρλι. Ω, αγοράκι!

87
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
Τόσο υπέροχο να βλέπεις έναν άντρα πρόθυμο
να κρατάει το παιδί του δημόσια.

88
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
Από τα μέλη του Moseley
Ινστιτούτο War Widows'...

89
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
που έγινε από τον ίδιο τον κ. Winslow
του Winslow Castings.

90
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
Δείτε το!

91
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
Από μια φωτογραφία σου
άλογο που έτρεξε στο Ντέρμπι.

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Σας ευχαριστώ πολύ.

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
- Το μυστικό της Γκρέις.
- Ευχαριστώ πολύ.

94
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
Θα σε πείραζε να μας το κρατήσεις

95
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα
φωτογραφία για την εφημερίδα;

96
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

97
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
- Ευχαριστώ, κύριε Shelby.
- Καθόλου. - Ευχαριστώ.

98
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρίες.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

99
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
Σας ευχαριστώ.

100
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
Πού είναι ο Τσαρλς, Άντα;

101
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
- Σου τον έδωσα. - Πού
είναι αυτός; - Δεν ξέρω.

102
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
Αγόρια!

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
Έχεις δει τον Τσάρλι;

104
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
Δεν τον είδα.

105
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
Υπομονή, παίζει, έτσι δεν είναι;!

106
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
Πολ, πού είναι ο Τσαρλς;

107
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
- Λίζι, πού είναι ο Τσάρλι;
- Δεν ξέρω.

108
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
Πού είναι;

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
Πίσω πόρτα. Κουζίνα.

110
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
Πηγαίνετε στην οδό Blake όπου είναι τα αυτοκίνητα.

111
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
Tommy, κάποιος είπε ότι είδαν μια νοσοκόμα
περάστε τον από την πίσω πόρτα.

112
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
- Γάμα! - Ποιο; - Δεν ξέρω. Πάω!

113
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
- Άρθουρ!
- Τι;

114
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
Κάποιος είδε μια γυναίκα και
ένα παιδί που μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο.

115
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
Αχ, γαμ!

116
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
ΚΑΡΟΛΟΣ!

117
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
ΚΑΡΟΛΟΣ!

118
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
Κάρολος!

119
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
Γιάννης!

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
- Πού είναι;
- Γιάννη!

121
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
- Άρθουρ! - Πήγαινε βρες Μος!
- Άρθουρ, πού είναι;

122
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
- Διασταυρώσεις, αποκλείστε τις όλες.
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

123
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
- Πες μου.
- Κάποιος τον πήρε.

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
Εντάξει...

125
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
Άκουσέ με. Τον έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο.

126
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
Τον έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο. Οδήγησαν νότια.

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
Έχουμε μπλόκα και παρατηρητές.

128
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
- Θα στήσω μαγαζί. θα
βάλε κάθε άντρα... - Ναι.

129
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
.. στους κόμβους
μεταξύ εδώ και του Maypole.

130
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
- Ναι. - Σωστά; -Κάνε αυτό.

131
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
Πρέπει να πας στο γραφείο.

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
-Πρέπει να κάτσεις στο τηλέφωνο.
-Κάνε το.

133
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
Όποιος τον πήρε θα τηλεφωνήσει.

134
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
Πόλυ!

135
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
Πάμε, Πολ. Μείνε σε αυτό το τηλέφωνο.
Εγώ και ο Γιάννης θα καλύψουμε τους δρόμους.

136
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
Χρειάζομαι τον Michael στη διασταύρωση Maypole.

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Χρειαζόμαστε τον Μος για να μπλοκάρει όλους τους δρόμους νότια.

138
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
Πάρε με Μος.

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
Πήγε πού;

140
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
- Τόμι.
- Αυτοί είναι.

141
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
- ΠΟΥ;
- Τους γαμάει.

142
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
Κοιτάξτε, μπορεί να είναι λίγο τυχαίο
γυναίκα. Μερικές φορές οι γυναίκες τρελαίνονται...

143
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
Όχι, αυτοί είναι.

144
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
Έσπασες το τηλέφωνο;

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
Έσπασες το τηλέφωνο.

146
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
Δεν πειράζει, έχουμε άλλο τηλέφωνο.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
- Τόμι;
- Άντα;

148
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
Υπάρχει κάποιος έξω. Ένας ιερέας.

149
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
Μείνε εδώ, Πολ. Μείνε
εδώ. Μην κάνεις τίποτα.

150
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Έχουμε τον γιο σου.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

152
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
Πρώτα...

153
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
Είναι ασφαλής;

154
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
Φυσικά είναι ασφαλής.

155
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
Όλα τα παιδιά μου είναι αγαπητά.

156
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
Έχετε όλες τις κάρτες.

157
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
Πες μου τι θέλεις να κάνω
κάνω και σίγουρα θα το κάνω.

158
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
Οδηγείτε ποτέ ένα από αυτά τα θηρία;

159
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
Σας ζητώ να κάνετε επιχειρηματική δραστηριότητα.

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
Το δανείστηκα.

161
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
Το δάνεισε ένας Κύριος...

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
για τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης.

163
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
Σίγουρα θα κάνω αυτό που εσύ
χρειάζεται να κάνω χωρίς παράπονο.

164
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
Αναγκαστήκαμε να μπούμε
κάνει αυτό το απαίσιο πράγμα.

165
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
Σας προειδοποιήσαμε ότι σας
ο γιος θα κινδύνευε

166
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
αν παρεκκλίνεις από το σχέδιο.

167
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
- Εσύ έκανες λάθος,
το καταλαβαίνεις; - Ναι.

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
Τι λάθος έκανες
φτιάξω; Ξέρεις καν;

169
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
Πες μου τι θέλεις να κάνω.

170
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
- Έκανες συμφωνία με τους εχθρούς μας.
- Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

171
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
Πήγες πίσω από την πλάτη μας

172
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
για να σταματήσουν τους Σοβιετικούς
ανατινάζοντας το τρένο.

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
Αλλά είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

174
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
Διορθώσαμε το λάθος σας.

175
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
Με ρωτάς, "Τι πρέπει να κάνω;"

176
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που πρέπει να κάνετε
γαμημένο μιγαδάκι ρε...

177
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
Αφού οι Μπολσεβίκοι θα
μην ανατινάξεις το τρένο,

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
θα ανατινάξεις μόνος σου το τρένο.

179
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
Ήταν πάντα για την έκρηξη.

180
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
Από την αρχή.

181
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
Το μπαμ. Η αγανάκτηση.

182
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
Καταλαβαίνω;

183
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
Αυτά είναι σημειώσεις και θραύσματα για
να σκορπίσεις στα συντρίμμια

184
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
εμπλέκοντας επώνυμους αξιωματούχους
από τη σοβιετική πρεσβεία.

185
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
- Θα τα σκορπίσω.
Θα γίνει. - Καλά.

186
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
Οι φίλοι μας στους Times και
η Daily Mail θα κάνει τα υπόλοιπα.

187
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
Και κάποτε η βρετανική κυβέρνηση
κόβει τις διπλωματικές σχέσεις

188
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
με τη Σοβιετική Ένωση, αυτό
θα εκπληρωθεί η αποστολή μας.

189
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Θα έχετε συμμετάσχει σε μια ωραία περιπέτεια.

190
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
Για να βοηθήσουμε στην αγανάκτηση που χρειαζόμαστε
άνθρωποι να πεθάνουν στην έκρηξη.

191
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
Πόσα;

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
Ας πούμε... έξι.

193
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
Οι σιδηροδρομικοί ίσως
ή άντρες από το εργοστάσιο.

194
00:12:37,920 --> 00:12:43,680
Τότε θέλω να μου επιστρέψει ο γιος μου
μέσα σε μια ώρα από την έκρηξη.

195
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
Α, είναι συνθήκες τώρα, έτσι;

196
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
Πρέπει να διορθώσουμε το χέρι εκ των προτέρων.

197
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
δεν έχω τελειώσει με
εσείς ακόμη, κύριε Shelby.

198
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Ακούμε επίσης ότι σκάβετε ένα τούνελ.

199
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Εξόρυξη πολύτιμων λίθων
κάτω από το Wilderness House.

200
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
Μου λένε ότι έχουν ένα
Ο Φαμπερζέ στο δυνατό δωμάτιο.

201
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Το αυγό The Lilies of the Valley φτιαγμένο το 1898.

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
Ένας από τους Odd Fellows έχει γυναίκα
που έχει εμμονή με τον Φαμπερζέ.

203
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
- Θέλει να της δώσει το αυγό για τα γενέθλιά της.
- Τότε θα το έχει.

204
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
Και η Οικονομική Λίγκα θα πάρει
όλα τα κοσμήματα που κλέβεις

205
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
για να καλύψουμε τα σημαντικά μας έξοδα.

206
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
Ο αγώνας ενάντια στον κομμουνισμό
δεν είναι φτηνό, ξέρετε.

207
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
- Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε το...
- Θα σου δώσω όλα τα κοσμήματα.

208
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Ένα μπαμ πρώτα.

209
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
Στη συνέχεια, φέρτε όλα όσα έχετε
έκλεψαν στο γραφείο σου τα ξημερώματα.

210
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
Όχι.

211
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
Όχι, δεν θα μπορέσω να πάρω
τα κοσμήματα σε σένα μέχρι την αυγή.

212
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
Το τούνελ έχει χτυπήσει πηλό.

213
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
Αν χτυπήσει το ρολόι του Αγίου Ανδρέα
5 το βράδυ της ληστείας

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
και δεν έχουμε όλα όσα ζητάμε,

215
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
το κουδούνι θα χτυπήσει για το αγόρι σου.

216
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
Τώρα βγες από το γαμημένο μου αυτοκίνητο.

217
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
- Πού είναι η Λίντα;
- Με την Εσμέ.

218
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
Έσπασαν τα νερά της Εσμέ. Ήμουν μόνο μαζί της.

219
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
- Το τρέξιμο τριγύρω έσπασε
τα νερά της. - Πού είναι ο Φιν;

220
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
Έξω με τους νέους
ψάχνοντας για τον Ράιλι.

221
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
Δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε.

222
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
Πρέπει να μάθω ποιος μίλησε.

223
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
Οι εχθροί μας τα ξέρουν όλα. Πάντα.

224
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
Πρέπει να μάθω για ποιον μίλησε
επιχείρηση εκτός οικογένειας.

225
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
Πρέπει να μάθω ποιος μίλησε
και με ποιον μίλησαν. Τώρα.

226
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
Τόμι, άκου.

227
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
Η γυναίκα σου, Άρθουρ;

228
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
Πάω να πω
ο εαυτός μου που είσαι, ε...

229
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
δεν σκέφτεσαι ευθέως.

230
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Το μυαλό σου δεν είναι καθαρό.

231
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
Ή η Esme παίρνει μετρητά
για την κοκαΐνη, ε, Γιάννη;

232
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
Γαμώ!

233
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
Ξαφνικά, πίσω
στην οικογένεια, η Άντα. Ε;

234
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
Αυτό είναι μια έκπληξη. Έξω από
το μπλε. Κατόπιν εντολών ποιου;

235
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
Τόμι, αυτό δεν βοηθά να τον βρεις.

236
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
Και εσύ και ο ζωγράφος σου.

237
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
Είπε ότι σε ξέρει.

238
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
Αναπτύχθηκαν τα πράγματα.

239
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
Μίλησες.

240
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
Αν κάποιος έχει μιλήσει για
το τούνελ σε οποιονδήποτε άλλον,

241
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
Πρέπει να ξέρω και εγώ
πρέπει να ξέρετε αυτό το δεύτερο.

242
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
- Τι γίνεται με τα πηλό σου;
- Χμμ.

243
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
Μεθυσμένος σε μια παμπ.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
- Εμπιστεύομαι τη ζωή μου σε αυτούς τους άντρες...
- Περισσότερα από όσα μας εμπιστεύεσαι.

245
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
Ναι. Από πριν μια ώρα, ναι.

246
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
Πού είναι ο Μιχάλης σε αυτό
γαμημένο line-up πάντως;

247
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
- Αφήνεις τον Μιχάλη από αυτό...
- Ναι; - Όχι, θα έπρεπε να είναι εδώ.

248
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
Δεν τον ξέρω καν.

249
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
Πόσο καιρό έχεις γαμημένο
τον ξέρεις; Γαμημένα τρία χρόνια.

250
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
- Δεν είναι το αγόρι σου που μαστιγώνει.
- Δεν ξέρω καν το αγόρι.

251
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
Δεν το είπα ποτέ στον Μάικλ
τα κρίνα της κοιλάδας.

252
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
Οι μόνοι άνθρωποι που είπα για το
Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχουν αυγά Faberge.

253
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
Tommy, θέλω να ξέρεις
Επέστρεψα για αγάπη...

254
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
.. και την κοινή λογική.

255
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
Και η Esme δεν χρειάζεται επιπλέον μετρητά.

256
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
Βάζεις τη γυναίκα μου σε αυτό.

257
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Σημαίνει ότι μιλάμε όταν τελειώσει αυτή η επιχείρηση.

258
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
Τζον, Άρθουρ,

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
Χρειάζομαι 50 ραβδιά δυναμίτη BSA,

260
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
300 μέτρα καλώδιο

261
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
και έξι πυροκροτητές μέχρι αύριο το μεσημέρι.

262
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
Αυτό είναι απόδειξη, Ι
χρειάζεται να το σκορπίσεις.

263
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
Ανατινάζουμε ένα τρένο,
άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.

264
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
Ο Ρούμπεν κι εγώ μιλήσαμε για πολλά πράγματα.

265
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
Όχι όμως αυτό. Όχι ποτέ.

266
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
Αγγλος στρατιώτης. Λυπάμαι που άργησα.
Ψάξαμε παντού.

267
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
Μέχρι το Hay Mills. Τίποτα λοιπόν.

268
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
Βάλτε τέσσερα δοχεία βενζίνης
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου και φέρτε το στρογγυλό.

269
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
Βάλτε τσιγάρα και μια λάμπα στο κουτί.

270
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
Και φέρτε τον Μάικλ. Τον χρειάζομαι.

271
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
Η Άντα μου είπε ότι σου έδωσε κόκκινο κρασί.

272
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
Φαντάζομαι ότι δεν μπορείς να θυμηθείς
τα μισά από αυτά που μίλησες.

273
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
Δεν ενδιαφερόταν ποτέ για τις επιχειρήσεις.

274
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Ήρθε σε εσάς στο γάμο μου.

275
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
Σε κυνήγησε, σε αναζήτησε.

276
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
Γιατί ένας μορφωμένος άνθρωπος του
όρθιοι κάνουν κάτι τέτοιο;

277
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
Δηλαδή σε μια γυναίκα σαν εμένα;

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
Ναί.

279
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
Έχω κάνει τις πιθανότητες σε όλα
από εσάς. Ακόμα κι αυτός είναι.

280
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.
Αλλά ακόμα κι αυτός είναι αυτός.

281
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
Αιματηρή κόλαση.

282
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
Σου ζήτησα να έρθεις μόνος και άοπλος.

283
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
Ναι, δεν είμαι μόνος
δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ, έτσι;

284
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
Όσο για το μπαστούνι, μην ανησυχείς.

285
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
Είμαι μόνο εγώ η ισχιαλγία.

286
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
Παίζει πάντα γύρω από το
το χειμώνα και το θερινό ηλιοστάσιο.

287
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
Τι έχεις για μένα, Άλφι;

288
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
Για ποιο λόγο με βγάζεις εδώ;

289
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
Είναι στο δρόμο για κάπου
Πρέπει να βιάζομαι.

290
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
Τι έχεις για μένα;

291
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
Λοιπόν, καθώς ήσασταν προετοιμασμένοι
να πληρώσει ένα τόσο υπέρογκο ποσό

292
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
για αυτές τις πληροφορίες, αποφάσισα
για να σας δώσει αξία για τα χρήματα.

293
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
Ορίστε λοιπόν τα ονόματα
όλων των ανδρών στην Αγγλία

294
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
που θα πλησίαζα, σωστά,
αν είχα ένα αυγό Faberge προς πώληση.

295
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
Ορίστε.

296
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
Και μετά, εδώ είναι όλα τα
άντρες σε αυτή τη λίστα, ξέρεις,

297
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
που θα αγόραζε το παλιό αυγό Faberge

298
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
ακόμα κι αν το ήξεραν αυτό
ότι το αντικείμενο είχε κλαπεί.

299
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
Ναι;

300
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
Μετά ήρθε η περιέργεια σου
γαμημένη ερώτηση gyppo.

301
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
Δεν θα ρωτήσω, αλλά...

302
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
Εδώ είναι μια λίστα με τους άνδρες
που θα αγόραζε ένα Faberge

303
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
λόγω της εμμονής των συζύγων τους.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
Ω, ναι. Ευχαριστώ, κύριε Shelby.

305
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
Ωραία να κάνω δουλειές μαζί σας.

306
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
- Άφησες ένα όνομα
λίστα, Άλφι. -Εγώ; - Ναι.

307
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
Έχω ήδη μιλήσει στο δικό μου
άνθρωποι στη συνοικία κοσμημάτων,

308
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
έμπειρους αντιπροσώπους.

309
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
Μου λένε ότι υπάρχουν
μόνο τρεις άνδρες στη Βρετανία

310
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
του οποίου οι γυναίκες έχουν εμμονή με τον Φαμπερζέ --

311
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
τους κάνει καλούς πελάτες.

312
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
- Μα σου έλειψε ο πιο πλούσιος
εκτός λίστας. - Ναι, καλά...

313
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
Αν το ήξερες ήδη,
πώς με τράβηξες

314
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
- μέχρι το γαμημένο
όγκιν, φίλε; - Δύο λόγοι.

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
Λόγος πρώτος.

316
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
Κρατώντας ένα όνομα που
σίγουρα ξέρεις...

317
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
μου έχεις αποδείξει ότι έχεις
έκανε συμφωνία με τους Odd Fellows.

318
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
Ήσουν εσύ που τους είπες για το τούνελ.

319
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
Εσύ που τους είπες για το
γαμημένη συμφωνία με τους Σοβιετικούς.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
Λόγος δύο.

321
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
Το όνομα του άντρα που είσαι
η παρακράτηση πρέπει να είναι εχθρός μου

322
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
αλλιώς δεν θα τον προστάτευες.

323
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
Τώρα είναι ένας άντρας που μπορώ να χρησιμοποιήσω.

324
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
Άκου, γλυκιά μου, δεν μπορείς να πάρεις άντρα...

325
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
Έδωσες πληροφορίες

326
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
με αντάλλαγμα μια μετοχή...

327
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
Τόμι, υπήρχαν πράγματα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο

328
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
ότι ο ίδιος ο Θεός, αυτός
μου μίλησε και είπε:

329
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
«Άλφι, εννοούσες
να έχουν αυτά τα πράγματα».

330
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
- Πέρασες τη γραμμή, Άλφι.
- Γαμήσατε τι;

331
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
- Πέρασες τη γραμμή.
- «Η γραμμή»;

332
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Χρησιμοποιούν το αγόρι μου!

333
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
Γαμήτο το ήξερες;

334
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
Ναι, το ήξερα, ξέρεις;

335
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
Αλλά καταραμένος όπως είμαι, έκανε όχι
γαμημένη διαφορά για μένα, φίλε.

336
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
Γαμημένη κόλαση, Τόμι!

337
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
Α, για το κλάμα δυνατά...!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

338
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
Τι συμβαίνει με εσένα, Tommy, ε;

339
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
- Ε; Θύμωσες, έτσι δεν είναι.
- Θύμωσα...!

340
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
Είναι στο γαμημένο κεφάλι σου, φίλε!

341
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
Αυτό το κάθαρμα το αξίζει!

342
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
Είναι στο γαμημένο κεφάλι σου, φίλε!

343
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
Ξέρω ότι αυτό το κάθαρμα το αξίζει!

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
Γαμώτο ξέρω.

345
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
Αλλά αν τον σκοτώσεις τώρα, το
ανακωχή με τα ρούχα του Λονδίνου

346
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
- θα γίνει τρελά κομμάτια, εντάξει;
- Μιχάλη... Μιχάλη...

347
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Μην ανησυχείς για αυτή την εκεχειρία,
παιδί, σωστά, γιατί διαλύθηκε.

348
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς

349
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
όταν πρόκειται για το
παλιά, τρομακτικά αγόρια από το Λονδίνο.

350
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
Σε ποια γαμημένη πλευρά είσαι, Άλφι;!

351
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
Δεν βολεύομαι τώρα, παιδί μου! Δικαίωμα;

352
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Δεν θέλω να με «γλιτώσει».
λόγω κάποιου γαμημένου συμφώνου ειρήνης!

353
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
Θέλω να το αναγνωρίσει
Ο θυμός του είναι αδικαιολόγητος!

354
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
Θέλω να το αναγνωρίσει

355
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
ότι αυτός που πολεμά με το σπαθί,

356
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
πεθαίνει από αυτό, Τόμι.

357
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
Λοιπόν, τι, πήραν
το αγόρι σου, ναι;

358
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Έχουν το αγόρι σου;

359
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
Και τι γαμημένη γραμμή είμαι
υποτίθεται ότι πέρασαν;!

360
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
Πόσοι πατέρες, σωστά;

361
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
Πόσους γιους, ναι, έχουν
έκοψες, σκότωσες, δολοφόνησες;

362
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
Γαμημένο σφαγμένο -- αθώο και ένοχο.

363
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
Απλώς τους έστειλε κατευθείαν στο γαμημένο
διάολο, έτσι δεν είναι;! Όπως και εγώ!

364
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
Στέκεσαι εκεί...

365
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
Με κρίνεις;!

366
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
Σταθείτε εκεί και μιλήστε μου για
διασχίζοντας κάποια ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ;!

367
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, σωστά,

368
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
πατάς αυτή τη σκανδάλη για α
γαμημένο έντιμο λόγο.

369
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
Σαν έντιμος άνθρωπος, όχι
σαν κάποιος γαμημένος πολίτης

370
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
που δεν καταλαβαίνει

371
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
τον πονηρό τρόπο του κόσμου μας, φίλε.

372
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
Κοίτα, Τόμι,

373
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
η δολοφονία του Άλφι Σόλομονς
δεν πρόκειται να βοηθήσει.

374
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
Θα είναι πολύ κακό για τις επιχειρήσεις.

375
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Μιχάλης...

376
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
Πήγαινε και φώναξε τον επιθεωρητή Μος.

377
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Πες του ότι είναι ο Πάλμερ.

378
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Καλά τα είπες Άλφι.

379
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
Καλά τα είπες.

380
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
- Δεν το ήξερα
το αγόρι σου όμως. - Το ξέρω.

381
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
είδα.

382
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
Γειά σου;

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Καλέ Κύριε...

384
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Η Πόλυ...

385
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
Γιατί δεν ήρθες;

386
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
επρόκειτο να ανέβω στο
τρένο χθες το βράδυ, αλλά μετά...

387
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
Συνειδητοποίησα ότι απλά δεν ήμουν
έτοιμος να μπει στον κόσμο σου.

388
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
- Θεέ μου, τρέμω...
- Καλά.

389
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
Αλλά τώρα, είμαι έτοιμος. έχω
έψαχνα όλη νύχτα για σένα.

390
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
Πόλι, ό,τι έχεις
ειπώθηκε, δεν είναι αλήθεια.

391
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
Η ζωγραφική ήταν λάθος.

392
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
Ήταν πολύ σίγουρη για τον εαυτό της.

393
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Και δεν είμαι.

394
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
Όχι άλλο...

395
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Μπορώ να ζωγραφίσω άλλο.

396
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Ω Πόλυ...

397
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
(Ω, Πόλυ...)

398
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
Τι στο διάολο κάνω;

399
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
Θέλω μια βαρετή ζωή.

400
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
σε θέλω. σε θέλω.

401
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
σε θέλω.

402
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
Θέλω να με ζωγραφίσεις σε α
φόρεμα που αγόρασα σε ένα κατάστημα.

403
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
Έχουμε ζωή;

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
Νομίζω πως ναι.

405
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
Γειά σου;

406
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
Απαιτώ να δω τον δικηγόρο μου! Ι
έχετε δικαίωμα να τον έχετε εδώ!

407
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Gilbert Palmer, θέλω να μιλήσουμε
για σένα για ένα χαμένο παιδί.

408
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
Είμαστε οι Peaky Blinders.

409
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
Πού είναι;

410
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
Βαθιά ανάσα.

411
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Πού είναι;

412
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
- Τζόνι!
- Τόμι;

413
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Τόμι;

414
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
Πήραν το αγόρι μου, τον Τζόνι.
Όλα έχουν αλλάξει.

415
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
Πρέπει να σκάψω την τρύπα
πριν τα μεσάνυχτα ή έχει φύγει.

416
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
Με ακούς;

417
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
Δεν κυνηγάς τον Τσαρλς ο ίδιος;

418
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
Αγγλος στρατιώτης;!

419
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Ήμουν, ε...

420
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
Σήμερα το πρωί, ήμουν ανοιχτός
ο δρόμος με τον Τόμι.

421
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
Σκότωσα έναν άντρα.

422
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
Χρειαζόταν κάλυψη. Ήμουν το μόνο που είχε.

423
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Λοιπόν, τι σου έδωσε;

424
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
Είπε ότι ήταν καλό για κοντινή απόσταση.

425
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
Είσαι καλύτερα με τον Smith και τον Wesson μου.

426
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Όχι, όχι. Αυτό είναι δικό μου τώρα.

427
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
Αισθάνεται μέρος του χεριού μου.

428
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Που τον χτύπησες;

429
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
Τον χτύπησα στο πλάι του κεφαλιού.

430
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
Πώς ήσουν όταν κατέβηκε;

431
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
Ο Τόμι είπε ότι τα έκανα καλά.

432
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
Εδώ είναι που σκεφτόμαστε
Ο Κάρολος κρατείται.

433
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
Δεν περιμένουν κανέναν,

434
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
οπότε... θα έπρεπε να είναι μόνος.

435
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
Υπάρχουν δύο καλοί άντρες εκεί.

436
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Κάνεις αυτό που λένε.

437
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
Αλλά ρίχνω τη σφαίρα, εντάξει;

438
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
Ναι, μπορείς να είσαι εκεί.

439
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
Αλλά είναι καλύτερα να το κάνουν.

440
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
Κοίτα, αυτοί είναι έμπειροι άντρες, Μιχάλη.

441
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
Όταν είσαι σίγουρος ότι το παιδί είναι ασφαλές...

442
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
.. καλείς τον Φιν.

443
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
Εντάξει.

444
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
Ελάτε, αγόρια.

445
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Α, γεια σας.

446
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
Ορίστε. Πώς είναι αυτό;

447
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
Θέλετε ένα κουτάλι, ένα γυαλιστερό κουτάλι;

448
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
Θέλεις να κρατήσεις το κουτάλι, εκεί;

449
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
Όλοι έξω, παιδιά!

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
Απεργία αγριόγατας!

451
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
Αυτή η ατμομηχανή...

452
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
.. ζευγάρια σε 15 λεπτά.

453
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
Αν δεν ακούσουμε λέξη μέχρι τις δέκα...

454
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
.. το ανατινάζουμε.

455
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Υπάρχουν άνδρες στο πλοίο, Άρθουρ.

456
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
Ναι.

457
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
Έξι άνδρες στο πλοίο, ο Τσάρλι.

458
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
Οδηγός,

459
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
στόκερ...

460
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
Τέσσερις άντρες διάλεξα μόνος μου.

461
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
Εγώ και ο Τζον διαλέξαμε αυτούς τους άντρες.

462
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
Λοιπόν, είμαι εγώ και ο Γιάννης που τραβάμε τον διακόπτη.

463
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
Οι υπόλοιποι άνδρες μπορείτε να πάτε σπίτι.

464
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

465
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
Έχει τα κουνήματα, βοήθησέ με μαζί του.

466
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω!

467
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φέρνοντάς τον μέσα.

468
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Πρέπει να κινηθούμε! Τώρα!

469
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
Περιμένετε εδώ.

470
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Θα κάνω το φόνο.

471
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
Αυτή είναι μια γαμημένη εντολή.

472
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
Προχωράς πολύ γρήγορα, Θωμά!

473
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
Χρειαζόμαστε περισσότερη ξυλεία!

474
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
Κάντε το ασφαλές. Θα συνεχίσω.

475
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
Θωμά, είναι πολύ βρεγμένο! Είναι λάσπη!

476
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
Κάντε το γαμημένο ασφαλές και θα συνεχίσω!

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

478
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
Τι νομίζεις ότι κάνεις, αγόρι μου;

479
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
Σε παρακαλώ, μην...

480
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
Παρακαλώ μην πυροβολείτε...

481
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

482
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ...

483
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
Εσύ αρουραίος!

484
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;

485
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
Ξέρεις ποιος είσαι
μπλέκεις με;!

486
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

487
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
Θα πάρω το γαμημένο
ζωή από σένα, έτσι;

488
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
Πάμε!

489
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
Είσαι τσιγγάνος κάθαρμα.

490
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
Ποιος θέλει να είναι στον παράδεισο, ε;

491
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
Ποιοι θέλουν να είναι στον παράδεισο όταν εσείς
μπορεί να στέλνει άντρες στην κόλαση;

492
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
Γεια σου...

493
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
Θα το κάνω, Άρθουρ.

494
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
Ε;

495
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
θα το κάνω.

496
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
Όχι!

497
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
- Θα τον πάρω.
- ΟΧΙ!

498
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
Αυτό το κάθαρμα είναι δικό μου!

499
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον Φιν!

500
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
Είπα στον Τόμι ότι θα το κάνω.

501
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
Λοιπόν, θα το κάνω.

502
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
Άρθουρ, περίμενε!

503
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
Ο Τσάρλι είναι ασφαλής!

504
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
Είναι εντάξει.

505
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Άσε με να του μιλήσω.

506
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
Γεια σου, Τσάρλι;

507
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
Γεια σου, Τσάρλι.

508
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
Με ακούς;

509
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
Ναι.

510
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
Ναι, πηγαίνετε για ύπνο.

511
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
Καλό παιδί.

512
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Πού στο διάολο ήσουν;

513
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
Έχω βγει στο Maypole.

514
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα.

515
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
Δεν μπορώ να μείνω.

516
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
Δεν μπορείς να μείνεις;

517
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Ο Τόμι χρειάζεται τη βοήθειά μου.

518
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
Οικογενειακή επιχείρηση.

519
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
- Όχι, όχι... Σε παρακαλώ...
- Λυπάμαι.

520
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
Παρακαλώ...

521
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
- Πού είναι;
- Είναι πάνω.

522
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
Κύριε Shelby, αυτός είναι ο Monsieur Silk.

523
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
Είναι εδώ για λογαριασμό του
οι παριζιάνικοι αγοραστές.

524
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Πρέπει να επαληθεύσει την τιμή.

525
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
Ήταν ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις
μαζί σας αυτούς τους τελευταίους μήνες.

526
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
Δεν θα έκλεβες ποτέ από
την οικογένειά σου, εσύ;

527
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
Η συλλογή ήταν
κυρίως της μητέρας μου πάντως.

528
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
Είναι περισσότερο δικό μου παρά δικό τους.

529
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
Και δεν θα το πουλούσαν ποτέ.

530
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
- Θα το είχαν σπαταλήσει σε μια χαμένη υπόθεση.
- Χρειαζόσασταν ένα τούνελ.

531
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
Χρειάζομαι την υπογραφή σου
για να γίνει νόμιμη αυτή η πώληση.

532
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
Επιβεβαιωμένος.

533
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Ο αρχικός Δούκας Αλέξανδρος
Η συλλογή του Πέτροβιτς.

534
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
Για να σηκώσετε ένα νομικό τιμολόγιο πώλησης
και περάστε το πέρα από τα σύνορα,

535
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
Χρειάζομαι εξουσιοδότηση υπογεγραμμένη από τον εαυτό σας

536
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
στο οικογενειακό όνομα παρουσία μου.

537
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
Όπως συμφωνήσαμε. Τα μισά για το τούνελ.

538
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
Τα μισά για την υπογραφή.

539
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
Που θα πας;

540
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
Βιέννη.

541
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
Με περιμένει ένας άντρας.

542
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
Φουκαράς(!).

543
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
Εσείς;

544
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
Μπέρμιγχαμ.

545
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
Πάω να αγοράσω ένα άλογο κούρσας.

546
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Εκπαιδεύστε το.

547
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
Επίσης... £5.000 για το σεξ.

548
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
Και πέντε για να σε βοηθήσουν να περάσεις
η θλίψη της απώλειας της γυναίκας σου.

549
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
Δεν πλησίασες καν.

550
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
Σειρά έχουν τα... χαρτιά.

551
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
Τώρα χρειάζομαι μόνο το δικό σου
υπογραφή για την προέλευση.

552
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
Φυσικά. Έχω στυλό...

553
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
Στο σπίτι, αυτά τα κοσμήματα είδαν πολύ χειρότερα.

554
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
Γι' αυτό είναι όλοι καταραμένοι.

555
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
Όπως και εμείς...

556
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
Κύριε Σέλμπι.

557
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
Αν βρεθείτε ποτέ στη Βιέννη, ψάξτε με.

558
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
Ναι, ναι!

559
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
Πριν ξεκινήσω...

560
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. θέλω να σε αφήσω
να ξέρεις ότι έκανα λάθος.

561
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
εκανα λαθος...

562
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. και θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας.

563
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
Άρθουρ,

564
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
με προειδοποίησες να μην πάρω
εμπλέκεται στις ρωσικές επιχειρήσεις...

565
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. και είχες δίκιο.

566
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
Χμ.

567
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
Αμφιβάλλω για τη γυναίκα σου.

568
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
Για αυτό, λυπάμαι.

569
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
Λίντα, έχω προσθέσει 3.000 εδώ
με την ελπίδα να με συγχωρήσεις.

570
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
Δεκτή η συγγνώμη.

571
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
Εσμέ, σε αμφέβαλα κι εγώ.

572
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
Τώρα, ο Τζον είναι αθώος
ζει με τη συνείδησή του.

573
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- Απλοί εργάτες...
- Ναι, εντάξει, Εσμέ. Κατάλαβα...

574
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
Όχι, έχει δίκιο.

575
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
Και εσύ και ο Άρθουρ πηγαίνετε
να πρέπει να μοιραστώ αυτό το βάρος.

576
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
Αλλά, ελπίζω το σπίτι αυτό
θα μπορούσατε να αγοράσετε με αυτό

577
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
μπορεί να γίνει χώρος...

578
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. στοχασμός.

579
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
Ίσως η λύτρωση.

580
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
Τσάρλι, για χαμένα εργαλεία επικίνδυνα εμπορεύματα

581
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
και τα σοφά λόγια του Curly.

582
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
Johnny, για διατροφή και καταλύματα.

583
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Λίζι...

584
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
Μιχαήλ.

585
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
Για τις δολοφονίες.

586
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
Πέντε για κοπή και πέντε για σκοποβολή.

587
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- Όχι, Τόμι, όχι...
- Τι;!

588
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
Πες μου, ε;

589
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
Αυτός είμαι!

590
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δώσω
εσύ για αυτά που μου δίνεις.

591
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
Για τις καρδιές και τις ψυχές σας.

592
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
Χθες, παραλίγο να χάσω τον γιο μου.

593
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
Πρέπει να το καταλάβεις.

594
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
Για τι;

595
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
Για τι; Για αυτό;

596
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
Για αυτό...;!

597
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
Και ξέρω ότι όλοι θέλετε
να πω ότι θα αλλάξω,

598
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
ότι αυτή η γαμημένη επιχείρηση θα αλλάξει.

599
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
Όμως κάτι έμαθα
τις τελευταίες μέρες.

600
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
Αυτά τα καθάρματα. Εκείνα τα ΚΑΘΑΡΤΑ...

601
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. είναι χειρότεροι από εμάς.

602
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
Πολιτικοί, γαμημένοι δικαστές,

603
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
άρχοντες και κυρίες. Είναι ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΙ από εμάς,

604
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
και δεν θα παραδεχτούν ποτέ
εμείς στα παλάτια τους,

605
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
όσο νόμιμοι κι αν γινόμαστε...

606
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. λόγω αυτού που είμαστε.

607
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
Εξαιτίας αυτού που γαμούμε,
γιατί από πού γαμούμε.

608
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
Δεν είναι έτσι, Άντα;

609
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
Η Άντα μας ξέρει.

610
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
Ήταν έξυπνη για την επανάσταση.

611
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
Και ξέρει ότι πρέπει να το πάρεις
αυτό που θέλετε με τον δικό σας τρόπο.

612
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
Λίζι, θέλω να είναι γνωστό, αυτά τα χρήματα

613
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
ήταν για σένα γιατί, κάποιοι
νύχτες, ήσουν εσύ...

614
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. που σταμάτησε την καρδιά μου
από το σπάσιμο. Κανένας άλλος.

615
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
Και οι υπόλοιποι, εσείς
πήρε το σελίνι του Βασιλιά.

616
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
Πήρατε το γαμημένο σελίνι του Βασιλιά.

617
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
Όταν παίρνεις το σελίνι του βασιλιά,

618
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
ο Βασιλιάς περιμένει να σκοτώσεις.

619
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
Σωστά, Άρθουρ;

620
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
Ναι.

621
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
Έτσι λειτουργεί, σωστά, Γιάννη;

622
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Αυτό είναι σωστό.

623
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
Σωστά, Πολ.

624
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
Σωστά.

625
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Τόμι...

626
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
Πέρασες άσχημα.

627
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
Καταλαβαίνουμε.

628
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
Σε μια εναλλακτική στιγμή λοιπόν...

629
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. όταν όλοι έχουμε συνέλθει...

630
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. θα ήθελα

631
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
να θέσει ενώπιον της οικογένειας

632
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
εναλλακτική άποψη...

633
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. του μέλλοντος των
Shelby Company Limited.

634
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
Μια πιο ελπιδοφόρα άποψη.

635
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
Κάτι που εγώ, για ένα, θα
μου αρέσει πολύ να ακούω.

636
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
Όπως και εγώ.

637
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
Όπως και εγώ.

638
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
Έλα, Άρθουρ.

639
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
Το τρένο για την αποβάθρα
φεύγει σε μια ώρα...

640
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. τότε θα πάρουμε το καράβι στη Νέα Υόρκη

641
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
και όλα θα ανήκουν στο παρελθόν.

642
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
Θα φύγω, τότε, Τομ.

643
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
Θα σε δω, ε;

644
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
Θα σε δω αδερφέ.

645
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
Αντίο, Curly.

646
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
Μπορείς να πας, αλλά δεν θα πας μακριά, Άρθουρ.

647
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
Αχ...

648
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
Εντάξει, Τομ.

649
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
Μίλησα με τον Μος χθες το βράδυ.

650
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
Μου είπε ότι ο Αρχηγός
Αστυφύλακας του Μπέρμιγχαμ

651
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
έχει εκδώσει ένταλμα σύλληψής σας.

652
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
Δολοφονία,

653
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
αναταραχή,

654
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
συνωμοσία για πρόκληση έκρηξης.

655
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
Γιάννη, έρχονται και για σένα.

656
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
Δολοφονία.

657
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
Συνωμοσία για πρόκληση έκρηξης.

658
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- Μιχάλη...
- Τι στο διάολο;

659
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. ο φόνος του Χιουζ.

660
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
Η Πόλυ...

661
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
Περίμενε ένα λεπτό, τι το
στο διάολο μιλάς για...;

662
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. ο φόνος του Αρχηγού
Επιθεωρητής Τσέστερ Κάμπελ.

663
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- Γιατί δεν μας το είπες; - Οι άνθρωποι
προδώσαμε χθες το βράδυ θέλουν να μας ρίξουν κάτω...

664
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
Ελέγχουν την αστυνομία,
ελέγχουν τους δικαστές,

665
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
ελέγχουν τις ενόρκους,
ελέγχουν τις φυλακές.

666
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
Δεν ελέγχουν όμως
η εκλεγμένη Κυβέρνηση.

667
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- Άκουσέ με!
- Γιατί δεν μας το είπες πριν;!

668
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- Είσαι αδερφός μου!
- Άκουσέ με...

669
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
Λοιπόν έκανα συμφωνία...

670
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- Θα μας κρεμάσουν! - .. σε αντάλλαγμα
για καταθέσεις εναντίον τους.

671
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- Θα κολλήσουμε!
- Είναι όλα φροντισμένα.

672
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
Λίζι, μάζεψε τα λεφτά
και φέρε το στο κελάρι.

673
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
Όλοι θα λάβετε τα χρήματά σας σε εύθετο χρόνο.

674
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
Όταν μπει η αστυνομία, μην αντισταθείτε.

675
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
-Πηγαίνετε μαζί τους, πηγαίνετε
μην πεις τίποτα... - Άρθουρ!

676
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
Άρθουρ, έκανα συμφωνία

677
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- με ανθρώπους ακόμα πιο ισχυρούς
από τους εχθρούς μας. - Άρθουρ!

678
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
Πίστεψε με, αδερφέ.

679
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
Ε;

680
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
Με εμπιστεύεστε;

681
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- Λίντα! Λίντα...
- Το έκανες εσκεμμένα!

682
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
Το έκανες αυτό για να μας κρατήσεις!

683
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

684
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
Το μόνο που ξέρω, τρέχουμε.

685
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
Πρέπει να τρέξουμε.

686
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

687
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ Για άλλη μια φορά

688
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ Είμαι σε μπελάδες με τον μοναδικό μου φίλο

689
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ Χαριτώνει τα τζάμια του παραθύρου

690
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ Βάζει ένα χαμόγελο

691
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ Ζώντας σε ένα γυάλινο σπίτι

692
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ Λοιπόν, φυσικά, θα το έκανα
μου αρέσει να κάθεσαι και να συζητάς

693
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ Λοιπόν, φυσικά, θα ήθελα
να μείνει και να μασήσει το λίπος

694
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ Λοιπόν, φυσικά, θα το έκανα
μου αρέσει να κάθεσαι και να συζητάς

695
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ Αλλά κάποιος ακούει μέσα. ♪

696
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας

697
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
♪ Με σκονισμένο, μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι. ♪